1
00:00:24,725 --> 00:00:26,489
1-Adão-12, 1-Adão-12,
2
00:00:26,560 --> 00:00:28,791
possíveis 459 suspeitos lá agora.
3
00:00:28,862 --> 00:00:30,490
1-Adão-12, 1-Adão-12,
4
00:00:30,564 --> 00:00:32,157
um 415, homem armado.
5
00:00:32,533 --> 00:00:36,197
1-Adam-12, sem mandado.
Lincoln, raio-X, Ida 483.
6
00:00:36,470 --> 00:00:40,407
1-Adam-12, um 415, luta
grupo com correntes e facas.
7
00:01:16,043 --> 00:01:17,136
Ei, ei.
8
00:01:17,210 --> 00:01:18,838
Ei, Jerry, Dave,
como vai?
9
00:01:18,912 --> 00:01:20,312
Nada mal,
10
00:01:20,681 --> 00:01:22,274
considerando tudo
o tempo que desperdiçamos
11
00:01:22,349 --> 00:01:24,045
limpando depois
seus ternos azuis.
12
00:01:24,117 --> 00:01:25,141
Sim, aposto.
13
00:01:25,218 --> 00:01:26,914
Jim Reed, Jerry Miller
e Dave Hudson,
14
00:01:26,987 --> 00:01:28,853
dois de nossos detetives reais.
15
00:01:29,156 --> 00:01:30,954
Como você está'?
16
00:01:31,024 --> 00:01:32,720
Você trabalha com Malloy, hein? Sim.
17
00:01:32,793 --> 00:01:34,728
Eu juro que eles estão ficando
mais jovem o tempo todo.
18
00:01:34,795 --> 00:01:36,354
Só para olhar para você
me faz sentir velho.
19
00:01:36,430 --> 00:01:38,023
Você está velho.
20
00:01:38,098 --> 00:01:40,397
Eu tenho que estar ligado a isso
coisa 8 horas todos os dias.
21
00:01:40,467 --> 00:01:42,333
Malloy dando a você
um momento ruim? Não.
22
00:01:42,402 --> 00:01:43,995
Se ele fizer isso, você
me avise, hein?
23
00:01:44,071 --> 00:01:45,630
Melhor ouvi-lo,
ele é sargento.
24
00:01:45,706 --> 00:01:47,197
Ele está te mostrando
as cordas estão bem?
25
00:01:47,274 --> 00:01:49,368
Como escrever um
greenie, dê um empate,
26
00:01:49,443 --> 00:01:51,071
bons lugares para comer,
esse tipo de coisa?
27
00:01:51,144 --> 00:01:52,168
Oh sim.
28
00:01:52,245 --> 00:01:54,578
Acho que Malloy te ensinou
sobre tudo o que ele sabe então.
29
00:01:54,648 --> 00:01:55,946
É tudo o que ele precisa saber.
30
00:01:56,016 --> 00:01:58,008
Há um pouco
mais do que isso.
31
00:01:58,085 --> 00:02:01,112
Jerry, o que me impressiona é
como você chegou a ser detetive.
32
00:02:01,188 --> 00:02:02,679
Apenas talento bruto, só isso.
33
00:02:02,756 --> 00:02:06,193
Ouvi dizer que era porque você não sabia ler
o lençol quente sem mover os lábios.
34
00:02:06,259 --> 00:02:08,751
Deixe-me dizer, tivemos um
caso aqui no mês passado...
35
00:02:08,829 --> 00:02:11,731
Esse foi o único
caso que você teve no mês passado.
36
00:02:12,165 --> 00:02:14,225
Deixamos todo o volume
negócio para vocês.
37
00:02:14,301 --> 00:02:15,530
Vou te contar outra coisa.
38
00:02:15,602 --> 00:02:17,195
Estamos realmente interessados, Jerry.
39
00:02:17,270 --> 00:02:19,034
Eu adoraria ouvir o
resto da sua história,
40
00:02:19,106 --> 00:02:21,405
mas temos que começar a rolar
ligue. Você sabe como é.
41
00:02:21,475 --> 00:02:22,475
Claro.
42
00:02:22,542 --> 00:02:25,478
Tente não tropeçar por aí
na calçada, Malloy.
43
00:02:39,259 --> 00:02:41,888
Malloy, todos os detetives
agir como aqueles dois lá atrás?
44
00:02:41,962 --> 00:02:44,022
O que você quer dizer? Você
sabe, nos alfinetando assim
45
00:02:44,097 --> 00:02:46,293
só porque trabalhamos
uniforme? Atuação superior.
46
00:02:46,366 --> 00:02:47,857
Eles estavam apenas brincando.
47
00:02:47,934 --> 00:02:49,732
Eles dedicaram seu tempo
em preto e branco,
48
00:02:49,803 --> 00:02:50,964
assim como qualquer outra pessoa.
49
00:02:51,038 --> 00:02:54,270
Suponho que eles acham que seus empregos são
mais importante, mas isso é natural.
50
00:02:54,341 --> 00:02:57,106
A maioria dos caras se sente assim se
tenha algum orgulho em seu trabalho.
51
00:02:57,177 --> 00:02:59,112
Eu acho que é mais
interessante de certa forma.
52
00:02:59,179 --> 00:03:01,341
Pelo menos eles conseguem ver
como seus casos saem.
53
00:03:01,415 --> 00:03:03,043
O que é mais do que
fazemos metade do tempo.
54
00:03:03,116 --> 00:03:05,551
Mas então há momentos em que
eles trabalharão em uma investigação
55
00:03:05,619 --> 00:03:06,643
por 6 ou 7 meses,
56
00:03:06,720 --> 00:03:08,154
e acabar num beco sem saída,
57
00:03:08,221 --> 00:03:09,849
ou com o caso
expulso do tribunal.
58
00:03:09,923 --> 00:03:12,825
Em nosso trabalho, não entendemos isso
envolvido. Não temos tempo para isso.
59
00:03:12,893 --> 00:03:14,589
Você já
pensou em experimentar?
60
00:03:14,661 --> 00:03:15,890
Detetive, quero dizer.
61
00:03:15,962 --> 00:03:17,157
Sim, não é um trabalho ruim.
62
00:03:17,230 --> 00:03:19,722
Como eu disse, tem o que é bom
pontos, como qualquer outra coisa.
63
00:03:19,800 --> 00:03:21,632
1-Adão-12, 1-Adão-12,
64
00:03:21,702 --> 00:03:24,672
veja a mulher, uma desaparecida
criança, 2911, West Oakmont.
65
00:03:24,738 --> 00:03:26,502
1-Adão-12, entendido.
66
00:03:45,258 --> 00:03:46,658
Alguém, em casa?
67
00:03:46,727 --> 00:03:48,127
Oficiais!
68
00:03:50,530 --> 00:03:52,055
Você o encontrou?
Encontrar quem, senhora?
69
00:03:53,266 --> 00:03:54,564
Não tenha pressa, recupere o fôlego.
70
00:03:54,634 --> 00:03:55,727
Desculpe.
71
00:03:55,802 --> 00:03:58,271
Geralmente sou muito
calmo e controlado.
72
00:03:58,705 --> 00:04:00,139
Ele fugiu, eu sei disso.
73
00:04:00,207 --> 00:04:01,231
Qual o nome dele?
74
00:04:01,308 --> 00:04:02,503
Marca. Sobrenome?
75
00:04:02,576 --> 00:04:04,670
Bussey. OCUPADO.
76
00:04:04,745 --> 00:04:05,872
Ele tem apenas quatro anos.
77
00:04:05,946 --> 00:04:07,039
Quando você viu Mark pela última vez?
78
00:04:07,114 --> 00:04:09,345
É meia hora,
35 minutos agora.
79
00:04:09,483 --> 00:04:10,542
Você revistou a casa?
80
00:04:10,617 --> 00:04:11,880
Olhei em volta, sim.
81
00:04:11,952 --> 00:04:13,250
Você se importa se eu olhar?
82
00:04:13,320 --> 00:04:15,084
Ah, se você pensa
isso fará algum bem.
83
00:04:15,155 --> 00:04:18,057
Às vezes eles se escondem sob
a cama ou dentro dos armários.
84
00:04:18,458 --> 00:04:21,121
Você disse que ele fugiu. Você estava
vai puni-lo ou algo assim?
85
00:04:21,194 --> 00:04:22,787
Ele estava me importunando.
86
00:04:22,863 --> 00:04:25,560
E ele fez uma bagunça com
a bandeja de gelo na cozinha.
87
00:04:25,632 --> 00:04:27,066
Eu estava assando uma caçarola
88
00:04:27,134 --> 00:04:29,262
e eu virei as costas
para lavar minhas mãos,
89
00:04:29,669 --> 00:04:30,693
ele se foi.
90
00:04:30,771 --> 00:04:31,864
O que ele estava vestindo?
91
00:04:31,938 --> 00:04:34,737
Calça jeans, preta
pequenos tênis,
92
00:04:34,808 --> 00:04:38,245
uma manga comprida
camisa pulôver, amarela.
93
00:04:39,846 --> 00:04:41,644
eu também não estaria
chateada, Sra. Bussey.
94
00:04:41,715 --> 00:04:44,275
Ele provavelmente não foi longe.
Vamos dar uma olhada pela casa.
95
00:04:44,351 --> 00:04:46,752
Eu vou pegar as costas
e a garagem. Sim.
96
00:04:55,395 --> 00:04:56,795
Aqui está ele.
97
00:04:56,863 --> 00:04:58,889
O que ele está fazendo lá?
98
00:04:58,999 --> 00:05:00,058
Observando um gato.
99
00:05:00,133 --> 00:05:01,761
Deve ser nosso. Nós temos um.
100
00:05:01,835 --> 00:05:04,236
Sra. Bussey, agora você tem cinco,
101
00:05:04,304 --> 00:05:06,239
e eu não juraria
essa é a pontuação final.
102
00:05:06,306 --> 00:05:08,332
Ele provavelmente terá
algumas perguntas para você.
103
00:05:08,408 --> 00:05:09,432
Eu não ligo.
104
00:05:09,509 --> 00:05:11,671
Estou tão feliz por
saiba que ele está seguro.
105
00:05:13,180 --> 00:05:14,842
E quando eu tirá-lo de lá,
106
00:05:15,148 --> 00:05:17,344
Eu vou matá-lo.
107
00:05:26,593 --> 00:05:28,255
As crianças são realmente
alguma coisa, não é?
108
00:05:28,328 --> 00:05:29,352
Sim.
109
00:05:29,462 --> 00:05:31,693
Lembro-me de uma vez 10
de nós passamos meio relógio
110
00:05:31,765 --> 00:05:33,757
procurando um casal
de crianças de 6 anos.
111
00:05:33,834 --> 00:05:36,030
Finalmente os encontrei no
porta-malas do carro de um vizinho.
112
00:05:36,102 --> 00:05:38,333
Eles estavam bem?
Eles estavam bem.
113
00:05:38,405 --> 00:05:40,636
Acontece que eles escalaram
dentro e bateu a tampa.
114
00:05:40,707 --> 00:05:42,335
Por que eles fizeram isso?
115
00:05:42,409 --> 00:05:44,776
Disseram que eles só queriam
veja como seria.
116
00:05:44,845 --> 00:05:45,904
Crianças.
117
00:05:45,979 --> 00:05:47,675
Sim.
118
00:05:59,259 --> 00:06:00,625
Eu me pergunto o que Teejay quer?
119
00:06:00,694 --> 00:06:02,094
Olá, Teejay. Oi.
120
00:06:02,162 --> 00:06:03,186
E aí?
121
00:06:03,263 --> 00:06:05,164
Bem, eu te digo
é assim, cara.
122
00:06:05,232 --> 00:06:06,461
Eu ouvi uma briga.
123
00:06:06,533 --> 00:06:08,434
Como se enfiar por aí
o quarto atrás do meu.
124
00:06:08,501 --> 00:06:10,663
Parece que existe
foi uma briga. Sim.
125
00:06:10,737 --> 00:06:12,296
Parecia
dois caras indo para lá.
126
00:06:12,372 --> 00:06:15,001
E então, de repente, eu
ouvi esses dois, três gritos como,
127
00:06:15,075 --> 00:06:16,509
"Ei, ei."
128
00:06:16,576 --> 00:06:17,976
Acho que alguém se machucou.
129
00:06:18,044 --> 00:06:19,706
Você está no Dorado? Sim.
130
00:06:19,779 --> 00:06:22,442
Eu estava pensando em sair de qualquer maneira,
e então ouvi a porta.
131
00:06:22,515 --> 00:06:24,541
Então eu espiei e
vi esse cara decolando.
132
00:06:24,618 --> 00:06:26,450
E eu juro, ele tinha
sangue em sua manga.
133
00:06:26,519 --> 00:06:27,885
Como ele era?
134
00:06:27,954 --> 00:06:29,752
Ele estava escuro,
um pouco mais alto que eu.
135
00:06:29,823 --> 00:06:30,916
Meio pesado.
136
00:06:30,991 --> 00:06:33,426
O que ele estava vestindo?
Camisa branca, calça escura.
137
00:06:33,493 --> 00:06:35,428
E eu vi isso
vermelho, na manga,
138
00:06:35,495 --> 00:06:37,020
você sabe, quando
ele estava decolando.
139
00:06:37,097 --> 00:06:39,032
E, cara, ele estava
tirando isso de lá.
140
00:06:39,099 --> 00:06:40,158
Há quanto tempo foi isso?
141
00:06:40,233 --> 00:06:41,326
20 minutos, talvez.
142
00:06:41,401 --> 00:06:42,528
Você tentou o outro quarto?
143
00:06:42,602 --> 00:06:44,730
Falar com alguém sobre isso? Não.
144
00:06:44,804 --> 00:06:46,466
Você deveria ter
liguei, Teejay.
145
00:06:46,539 --> 00:06:48,371
Cara, você sabe...
146
00:06:48,441 --> 00:06:50,637
Sim. Vamos dar uma olhada.
147
00:06:50,777 --> 00:06:52,302
Você ainda trabalha em
o mesmo lugar?
148
00:06:52,379 --> 00:06:54,211
Sim, mas está ficando
ser uma chatice, cara.
149
00:06:54,281 --> 00:06:55,749
Você fica limpo, não é?
150
00:06:55,815 --> 00:06:58,046
Oh, eu não provei
entrar, não sei quando.
151
00:06:58,118 --> 00:07:00,451
Aguente firme, cara.
152
00:07:05,892 --> 00:07:07,019
Você acha que é alguma coisa?
153
00:07:07,093 --> 00:07:09,562
Poderia ser. Ele virou
nós para um ou dois outros.
154
00:07:09,796 --> 00:07:12,630
1-Adão-12. Código 6 em
11ª e Frente Sul.
155
00:07:12,699 --> 00:07:13,826
O Hotel Dourado.
156
00:07:13,900 --> 00:07:15,732
1-Adam-12, ok.
157
00:07:31,518 --> 00:07:33,419
Você não pode manter isso
lugar tranquilo, Benny.
158
00:07:33,486 --> 00:07:35,182
Caramba, estamos quietos, Malloy.
159
00:07:35,255 --> 00:07:37,383
Você sabe alguma coisa sobre um
brigar talvez meia hora atrás?
160
00:07:37,457 --> 00:07:38,948
Terceiro quarto de
a parte de trás à esquerda.
161
00:07:39,025 --> 00:07:40,789
Não. Quem você tem aí?
162
00:07:40,860 --> 00:07:42,761
Esse seria o número seis.
163
00:07:45,031 --> 00:07:47,227
Parece Walsh.
164
00:07:47,534 --> 00:07:50,732
Ricardo, Roberto,
caligrafia horrível.
165
00:07:51,171 --> 00:07:52,264
Cheguei ontem à noite.
166
00:07:52,339 --> 00:07:54,035
Ele está aí agora? Não sei.
167
00:07:54,107 --> 00:07:55,347
Muitas vezes eles usam as costas.
168
00:07:55,375 --> 00:07:57,241
Ouvimos dizer que pode ter
sido um problema sério.
169
00:07:57,310 --> 00:07:59,779
Gostaríamos de dar uma
olha. Claro, vá em frente.
170
00:08:10,390 --> 00:08:11,517
Walsh!
171
00:08:13,526 --> 00:08:15,427
Policiais, Walsh.
172
00:08:15,729 --> 00:08:17,698
Você quer que eu vá buscar a chave?
173
00:08:20,900 --> 00:08:22,061
Walsh.
174
00:08:27,707 --> 00:08:29,471
Não toque em nada.
175
00:08:30,910 --> 00:08:31,969
Não deixei nenhuma impressão digital.
176
00:08:32,045 --> 00:08:35,743
Se você fechar, como vamos
abri-lo sem tocar na maçaneta?
177
00:08:41,755 --> 00:08:42,916
Ele está morto. Sim.
178
00:08:42,989 --> 00:08:44,924
Provavelmente algum
identificação em sua carteira.
179
00:08:44,991 --> 00:08:46,391
Deixe-o em paz.
180
00:08:47,060 --> 00:08:48,289
Vamos.
181
00:08:57,537 --> 00:08:58,561
Não deixe ninguém entrar.
182
00:08:58,638 --> 00:09:01,437
Você quer que eu veja se as pessoas em
essas outras salas ouviram alguma coisa?
183
00:09:01,508 --> 00:09:03,170
Apenas fique na porta.
184
00:09:08,114 --> 00:09:09,912
Posso usar o telefone, Benny?
185
00:09:09,983 --> 00:09:11,212
Está tudo bem?
186
00:09:11,284 --> 00:09:13,082
Parece que há
foi um assassinato.
187
00:09:13,586 --> 00:09:14,986
Ei, você está me enganando?
188
00:09:15,055 --> 00:09:17,752
Há um sujeito lá atrás que está
foi esfaqueado cerca de três vezes.
189
00:09:17,824 --> 00:09:19,383
Eu não ouvi nada. Quero dizer...
190
00:09:19,459 --> 00:09:20,859
Juro que não ouvi nenhum som.
191
00:09:20,927 --> 00:09:21,927
Sim.
192
00:09:25,231 --> 00:09:27,097
Aqui é 1-Adão-12, Malloy.
193
00:09:27,167 --> 00:09:29,762
Temos uma DB, provável homicídio.
194
00:09:30,003 --> 00:09:32,404
Rua Frente Sul, 1104.
195
00:09:32,505 --> 00:09:34,599
Hotel Dourado.
196
00:09:34,674 --> 00:09:37,269
Notifique os detetives e
faça as notificações.
197
00:09:37,777 --> 00:09:39,507
Isso é tudo que você precisa
de mim, não é?
198
00:09:39,579 --> 00:09:41,514
É isso. É o
legista a caminho?
199
00:09:41,581 --> 00:09:43,140
Ah, sim. Eu vou embora então.
200
00:09:43,216 --> 00:09:45,082
Algum de vocês
lidar com alguma coisa aí?
201
00:09:45,151 --> 00:09:48,383
Sim, eu toquei o lado de fora
maçaneta e a parte superior da porta.
202
00:09:48,455 --> 00:09:50,390
Tudo bem, que tal
você? Não, nada.
203
00:09:50,457 --> 00:09:52,824
Vou ter que pegar suas impressões digitais
para eliminá-los.
204
00:09:52,892 --> 00:09:54,383
Ah, vá em frente. Eu tenho o nome dele.
205
00:09:54,461 --> 00:09:56,794
Malloy, se estiver tudo bem com
você, faremos um relatório.
206
00:09:56,863 --> 00:09:57,863
Claro.
207
00:09:57,931 --> 00:09:59,126
Qual é o seu número de série.
208
00:09:59,199 --> 00:10:00,462
10743.
209
00:10:01,000 --> 00:10:02,229
R-E-E-D.
210
00:10:02,302 --> 00:10:04,271
Sim, James A. 13985.
211
00:10:04,337 --> 00:10:05,430
Que horas você chegou aqui?
212
00:10:05,505 --> 00:10:06,505
5:15.
213
00:10:06,573 --> 00:10:08,053
E o quarto é apenas
como você encontrou?
214
00:10:08,108 --> 00:10:09,303
Tudo o que fizemos foi entrar,
215
00:10:09,375 --> 00:10:11,435
tenha certeza razoável de que ele
estava morto e saiu novamente.
216
00:10:11,511 --> 00:10:13,912
Fechamos o quarto, ficamos
perto da porta até você chegar aqui.
217
00:10:13,980 --> 00:10:15,972
Muito bom. Você não
sabe quem ele é?
218
00:10:16,049 --> 00:10:17,049
Não tenho certeza.
219
00:10:17,117 --> 00:10:20,053
Eu tenho uma descrição do homem
registrado na sala do gerente.
220
00:10:20,120 --> 00:10:21,179
Esse é o gerente?
221
00:10:21,254 --> 00:10:24,088
Sim, o nome da vítima
é Richard ou Robert Walsh.
222
00:10:24,157 --> 00:10:25,489
A descrição
combina com o corpo.
223
00:10:25,558 --> 00:10:27,550
Entraremos em tudo
isso com ele, eu acho.
224
00:10:27,627 --> 00:10:30,825
Hum, esse seu informante,
Teejay, você sabe o nome completo dele?
225
00:10:31,231 --> 00:10:32,631
Theodore Joseph Sims. Um 'M'.
226
00:10:32,699 --> 00:10:33,723
O que ele é, um exagero?
227
00:10:33,800 --> 00:10:35,029
Ele costumava quebrar alguns.
228
00:10:35,101 --> 00:10:37,246
Não vimos nenhuma marca
nele em alguns meses.
229
00:10:37,270 --> 00:10:38,270
Onde ele está agora?
230
00:10:38,338 --> 00:10:40,364
Você conhece o Maior
Empresa de produção do sudoeste?
231
00:10:40,440 --> 00:10:42,600
Sim. Ele estará no carregamento
atracar até cerca de meia-noite.
232
00:10:42,642 --> 00:10:43,882
Vamos descer e interrogá-lo.
233
00:10:43,910 --> 00:10:45,173
Ele vai falar conosco? Bem...
234
00:10:45,278 --> 00:10:46,769
Eu não vejo nenhum
razão porque não? Claro.
235
00:10:46,846 --> 00:10:48,940
Então podemos muito bem fazer
isso. Há mais alguma coisa?
236
00:10:49,015 --> 00:10:50,483
Nada que eu possa pensar.
237
00:10:50,550 --> 00:10:51,984
Vocês, companheiros, podem
também decole.
238
00:10:52,051 --> 00:10:53,291
Podemos ficar por aqui por um tempo
239
00:10:53,319 --> 00:10:55,652
e talvez te dar uma mão
questionando algumas dessas pessoas.
240
00:10:55,722 --> 00:10:57,987
Ah, obrigado, mas, uh, eu
acho que podemos conseguir.
241
00:10:59,459 --> 00:11:00,950
Vamos, Reed, vamos.
242
00:11:01,027 --> 00:11:03,553
Ah, senhor, posso falar
para você por um minuto?
243
00:11:08,101 --> 00:11:09,330
Me queima.
244
00:11:09,402 --> 00:11:11,200
Uh-huh.
245
00:11:11,271 --> 00:11:13,672
Isso foi muito bom
caso. Nosso homem nos colocou nisso,
246
00:11:13,740 --> 00:11:16,835
nós o encontramos e temos que entregá-lo
outra pessoa e simplesmente vá embora.
247
00:11:16,910 --> 00:11:17,910
É assim que as coisas são.
248
00:11:17,977 --> 00:11:20,276
Não adianta pegar tudo
ficou fora de forma por causa disso.
249
00:11:20,346 --> 00:11:23,339
Poderíamos ter conversado com Teejay.
Poderíamos ter feito algo realmente bom.
250
00:11:23,416 --> 00:11:26,045
Miller e Hudson farão
tudo bem com ele. Limpe-nos.
251
00:11:26,119 --> 00:11:27,712
Se você tivesse deixado
eu empurro um pouco,
252
00:11:27,787 --> 00:11:30,107
poderíamos ter ficado por aí
um tempo e os ajudou.
253
00:11:30,156 --> 00:11:31,249
Provavelmente.
254
00:11:31,324 --> 00:11:32,656
1-Adão-12, claro.
255
00:11:32,725 --> 00:11:33,920
Por que você não fez isso?
256
00:11:33,993 --> 00:11:37,953
Enquanto estamos de volta ao hotel,
quem está cobrindo aqui na rua?
257
00:11:38,831 --> 00:11:40,925
Os paus têm seus
trabalho e nós temos o nosso.
258
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
É tão simples.
259
00:11:42,068 --> 00:11:44,162
1-Adão-12, claro. Fim da chamada.
260
00:11:44,237 --> 00:11:46,763
Veja o homem. 586,
propriedade privada.
261
00:11:46,839 --> 00:11:47,898
Aposto que isso é...
262
00:11:47,974 --> 00:11:49,966
912, South Grand Street.
263
00:11:50,043 --> 00:11:51,341
Cullen novamente.
264
00:11:51,611 --> 00:11:52,943
Ele é um personagem.
265
00:11:53,012 --> 00:11:54,708
1-Adão-12, entendido.
266
00:12:06,926 --> 00:12:08,758
Quantas vezes já
esteve aqui agora? Quatro?
267
00:12:08,828 --> 00:12:11,388
Quatro. E ele ainda
não acertou os sinais.
268
00:12:31,050 --> 00:12:32,609
Boa tarde, Sr. Cullen.
269
00:12:32,752 --> 00:12:34,653
Eu liguei para você quase
uma hora atrás, certo?
270
00:12:34,721 --> 00:12:36,019
Estávamos ocupados em outra ligação.
271
00:12:36,089 --> 00:12:37,216
O mesmo problema, suponho.
272
00:12:37,290 --> 00:12:39,384
Você acha? Claro
é o mesmo problema.
273
00:12:39,459 --> 00:12:40,950
Aí está o problema.
Aí estão eles.
274
00:12:41,027 --> 00:12:42,689
Vá em frente, comece
colocando ingressos neles.
275
00:12:42,762 --> 00:12:44,424
Receio que não possamos
faça isso, Sr. Cullen.
276
00:12:44,497 --> 00:12:46,523
Você se lembra, nós
passei por tudo isso com você
277
00:12:46,599 --> 00:12:48,363
durante meia hora o
anteontem.
278
00:12:48,434 --> 00:12:50,835
E eu fiz tudo que você
disse. Eu inventei os sinais,
279
00:12:50,903 --> 00:12:52,997
coloquei a cockamamie
números neles. Eu os desliguei.
280
00:12:53,072 --> 00:12:55,064
Sr. Cullen. Agora você
diga que você não pode fazer nada.
281
00:12:55,141 --> 00:12:57,667
Você não pode ver esse sinal até
você está na metade do caminho.
282
00:12:57,744 --> 00:13:00,145
E esse sinal não é
até postado corretamente.
283
00:13:00,380 --> 00:13:01,507
E é isso, hein?
284
00:13:01,581 --> 00:13:04,210
Nós repassamos isso várias vezes. O
os sinais devem ser claramente visíveis.
285
00:13:04,284 --> 00:13:05,377
OK.
286
00:13:11,357 --> 00:13:13,019
Sr. Cullen, espere um minuto.
287
00:13:13,092 --> 00:13:16,153
Você os quer visíveis, eu estou
tornando-os visíveis, hein.
288
00:13:17,930 --> 00:13:19,523
Sr. Cullen, você poderia
espere um minuto?
289
00:13:19,599 --> 00:13:21,625
Concordo com você.
Você está 100% certo.
290
00:13:21,701 --> 00:13:23,901
Você não podia ver o sinal
quando está deitado no chão.
291
00:13:23,970 --> 00:13:24,994
OK.
292
00:13:25,071 --> 00:13:27,233
O que mais contamos
você sobre os sinais?
293
00:13:27,307 --> 00:13:29,776
Nós lhe dissemos que eles tinham
para ser legalmente redigido, certo?
294
00:13:29,842 --> 00:13:32,539
Qual é o problema com o meu
sinal? Qualquer idiota poderia ler.
295
00:13:32,812 --> 00:13:35,976
Olha, eu cobro 75 centavos por dia
estacionar aqui, certo? US$ 15 por mês.
296
00:13:36,049 --> 00:13:38,883
Mas ninguém me paga nada.
Isto é propriedade privada. Escreva.
297
00:13:38,951 --> 00:13:40,544
Eles simplesmente não podem vir
aqui e estacione.
298
00:13:40,620 --> 00:13:41,900
O que eu faço para que eles me paguem?
299
00:13:41,954 --> 00:13:43,513
Sr. Cullen, você
apenas não dê ouvidos.
300
00:13:43,589 --> 00:13:45,649
Já passamos por isso
você e sobre isso com você
301
00:13:45,725 --> 00:13:47,023
e você apenas
não preste atenção.
302
00:13:47,093 --> 00:13:50,188
Eu faço. Você diz "coloque cartazes", eu
colocar cartazes. Você vai me ouvir?
303
00:13:50,263 --> 00:13:51,891
Agora, você está ouvindo?
304
00:13:51,964 --> 00:13:53,489
Sim, estou ouvindo.
305
00:13:53,566 --> 00:13:55,228
Esses sinais não são bons.
306
00:13:55,301 --> 00:13:57,395
É propriedade privada.
Eles querem estacionar aqui...
307
00:13:57,470 --> 00:13:59,200
Apenas fique quieto
e me escute.
308
00:13:59,272 --> 00:14:01,605
Você simplesmente não pode colocar
qualquer sinal antigo.
309
00:14:01,741 --> 00:14:05,075
A lei e o tribunal dizem os sinais
devem ser formulados de uma maneira particular.
310
00:14:05,144 --> 00:14:07,704
Você entende.
Sim, eu entendo.
311
00:14:08,581 --> 00:14:10,049
Isso é o que você
disse a última vez.
312
00:14:10,116 --> 00:14:12,449
Eu entendo, eu entendo.
313
00:14:12,518 --> 00:14:15,147
Você não vai
fazer qualquer coisa, certo?
314
00:14:15,688 --> 00:14:16,688
Sr. Cullen...
315
00:14:23,796 --> 00:14:26,027
Isto é o que
os sinais têm a dizer.
316
00:14:28,534 --> 00:14:30,833
Bem, isso não diz nada
mais do que meu sinal diz.
317
00:14:30,903 --> 00:14:32,943
O que devo fazer,
continuar fazendo sinais?
318
00:14:33,005 --> 00:14:35,270
Se eles não prestarem atenção
para o meu, eles não vão para estes.
319
00:14:35,341 --> 00:14:37,071
Sr. Cullen, não podemos
continue pensando nisso.
320
00:14:37,143 --> 00:14:40,011
Agora você faz alguns sinais
assim e você os publica corretamente.
321
00:14:40,079 --> 00:14:42,173
E se você tem 100
carros estacionados aqui ilegalmente,
322
00:14:42,248 --> 00:14:44,649
vamos escrever 100 para você
citações porque esse é o nosso trabalho.
323
00:14:44,717 --> 00:14:46,879
Mas até você fazer isso, não
continue nos chamando aqui.
324
00:14:46,953 --> 00:14:49,013
Porque não há nada
podemos fazer. Isso está claro?
325
00:14:49,088 --> 00:14:50,488
Tudo bem.
326
00:15:07,173 --> 00:15:09,074
Você quer apostar que ele
não nos liga novamente.
327
00:15:09,142 --> 00:15:10,701
Não. Bem, você disse isso.
328
00:15:10,777 --> 00:15:13,110
Os detetives têm
o trabalho deles e nós temos o nosso.
329
00:15:26,125 --> 00:15:28,424
Por que não damos uma corrida
e converse com Teejay.
330
00:15:28,494 --> 00:15:29,587
Qual é o objetivo?
331
00:15:29,662 --> 00:15:31,563
Eu poderia cavar alguma coisa
dele eles erraram.
332
00:15:31,631 --> 00:15:32,690
Não é provável.
333
00:15:32,765 --> 00:15:34,961
Garoto, você realmente quer
entre em ação, não é?
334
00:15:35,034 --> 00:15:36,127
Bem, foi nossa decisão.
335
00:15:36,202 --> 00:15:37,761
E agora é o caso deles.
336
00:15:37,837 --> 00:15:39,305
Eles agem como nós
não consegui lidar com isso.
337
00:15:39,372 --> 00:15:40,897
Não é assim que as coisas são.
338
00:15:40,973 --> 00:15:42,805
1-Adão-12, 1-Adão-12.
339
00:15:42,875 --> 00:15:46,437
Veja a mulher, uma família
disputa. 2641, Oeste Van Arden.
340
00:15:46,879 --> 00:15:48,472
É assim que me parece.
341
00:15:48,548 --> 00:15:50,312
1-Adão-12, entendido.
342
00:15:50,383 --> 00:15:52,545
Eles podem passar o próximo
três semanas ou mais,
343
00:15:52,618 --> 00:15:54,519
correndo por aí naquele assassinato.
344
00:15:54,587 --> 00:15:56,283
Não é se
é importante ou não.
345
00:15:56,355 --> 00:15:58,688
Eles têm tempo e
nós não. Esse é o ponto.
346
00:15:58,758 --> 00:16:00,283
Sim, claro.
347
00:16:13,439 --> 00:16:15,931
Policiais!
Qual é o problema?
348
00:16:17,844 --> 00:16:18,937
Ah, oi.
349
00:16:19,111 --> 00:16:20,111
Podemos entrar?
350
00:16:20,179 --> 00:16:21,647
Claro, claro. Entre.
351
00:16:24,517 --> 00:16:25,985
Qual é o problema aqui?
352
00:16:26,419 --> 00:16:28,149
Ah, nada realmente.
353
00:16:28,254 --> 00:16:29,984
Onde está sua esposa, Sr. Beuhler?
354
00:16:30,690 --> 00:16:33,421
Bem, uh, ela trancou
ela mesma no quarto.
355
00:16:33,493 --> 00:16:35,621
Eu... eu nem sabia
ela chamou vocês de companheiros.
356
00:16:35,795 --> 00:16:38,424
Bom, você está aqui.
Agora levante a mão para mim.
357
00:16:38,498 --> 00:16:40,057
Vá em frente, vá em frente. Agora, vá em frente.
358
00:16:40,132 --> 00:16:41,132
Segure-o!
359
00:16:41,200 --> 00:16:43,965
Faça isso na frente de testemunhas. eu
te atrevo a fazer isso. Parem com isso, vocês dois.
360
00:16:44,036 --> 00:16:46,116
Qual é o problema com você?
Você está louco?
361
00:16:46,172 --> 00:16:48,572
Eu nunca toquei nela. Tudo bem,
você pode se acalmar, por favor?
362
00:16:48,608 --> 00:16:51,942
E quais são essas marcas?
Onde eu os consegui?
363
00:16:52,011 --> 00:16:53,343
Reba, capa
levante-se, por favor...
364
00:16:53,412 --> 00:16:54,880
Tudo bem, venha aqui!
365
00:16:54,947 --> 00:16:57,075
Qual é o problema com ela?
Se mostrando assim.
366
00:16:57,149 --> 00:16:58,981
Bem, olhe! Sim, eu vi.
367
00:17:00,152 --> 00:17:01,620
Bem, ele jogou uma garrafa em mim.
368
00:17:01,687 --> 00:17:02,950
Eu não. Agora isso é mentira!
369
00:17:03,022 --> 00:17:04,650
Agora parem com isso, vocês dois.
370
00:17:04,724 --> 00:17:06,852
Deixe-me ver alguma identificação.
371
00:17:06,926 --> 00:17:08,053
O que está acontecendo aqui?
372
00:17:08,127 --> 00:17:10,687
Bem, ele veio
casa. Eu sabia, eu sabia,
373
00:17:10,763 --> 00:17:13,232
desde o início o que
tipo de humor em que ele estava.
374
00:17:13,299 --> 00:17:15,779
E ele me pergunta... Você poderia
volte aqui, por favor?
375
00:17:15,835 --> 00:17:17,599
O que há para o jantar?
Então eu disse a ele.
376
00:17:17,670 --> 00:17:19,298
Ravioli.
377
00:17:19,739 --> 00:17:21,071
Bem, foi aí que tudo começou.
378
00:17:21,140 --> 00:17:23,405
Ele começou a gritar e xingar
379
00:17:23,476 --> 00:17:25,502
e chamando isso de lixo.
380
00:17:26,012 --> 00:17:28,743
Então eu peguei o prato
e joguei no lixo.
381
00:17:28,814 --> 00:17:30,339
E foi então que ele me agarrou
382
00:17:30,416 --> 00:17:33,045
e ele começou a transportar
eu por toda aquela cozinha.
383
00:17:33,119 --> 00:17:35,350
Você viu as marcas que ele colocou em mim.
384
00:17:35,588 --> 00:17:37,716
E quanto ao
arranhar seu rosto?
385
00:17:37,790 --> 00:17:40,191
Ah, eu não percebi. É grande?
386
00:17:40,259 --> 00:17:41,454
Não.
387
00:17:41,561 --> 00:17:43,189
Ele deve ter feito
isso com uma unha.
388
00:17:43,262 --> 00:17:44,355
Isso é tudo?
389
00:17:44,430 --> 00:17:45,625
Bem, isso não é suficiente?
390
00:17:45,698 --> 00:17:47,326
Quero dizer, ele ameaçou
para me deixar bobo.
391
00:17:47,400 --> 00:17:49,028
Estou com medo de estar dentro
esta casa com ele.
392
00:17:49,101 --> 00:17:50,399
Você tem que tirá-lo daqui.
393
00:17:50,469 --> 00:17:52,062
Acalme-se, Sra. Beuhler.
394
00:17:52,138 --> 00:17:53,629
Você quer que o levemos para a cadeia?
395
00:17:53,706 --> 00:17:55,072
Cadeia? Uh-huh.
396
00:17:55,641 --> 00:17:58,270
Não, eu... eu... eu só quero
você para tirá-lo daqui.
397
00:17:58,978 --> 00:18:01,174
Bem, ele mora aqui, não é?
398
00:18:01,247 --> 00:18:03,648
Sim. Então não podemos fazer isso.
399
00:18:04,383 --> 00:18:06,443
Suponha que ele lhe dê sua palavra
400
00:18:06,519 --> 00:18:09,045
que ele não fará nada
violentar ou ameaçar você.
401
00:18:09,121 --> 00:18:10,453
Tudo bem?
402
00:18:10,523 --> 00:18:12,253
Bem, eu não sei.
403
00:18:12,491 --> 00:18:15,461
Quero dizer, você não sabe o que
Já passei por isso com aquele homem.
404
00:18:15,528 --> 00:18:17,520
E aquele vinho estúpido dele.
405
00:18:17,597 --> 00:18:18,929
Bem, vou falar com ele.
406
00:18:18,998 --> 00:18:20,933
Olha, você... você tem
para ouvir o meu lado disso.
407
00:18:21,000 --> 00:18:22,298
Sou um bom gerente.
408
00:18:22,401 --> 00:18:25,303
Durante oito anos eu fiz
fazer com o que ele me dá.
409
00:18:25,371 --> 00:18:28,364
Sra. Beuhler, você está amarrando
dois policiais e um carro de rádio.
410
00:18:28,441 --> 00:18:31,969
Eu realmente não posso passar pelo
oito anos inteiros com você.
411
00:18:32,144 --> 00:18:33,544
Espere aqui, por favor.
412
00:18:37,550 --> 00:18:39,576
Aparentemente, já foi
está acontecendo há um bom tempo.
413
00:18:39,652 --> 00:18:40,652
Dinheiro principalmente.
414
00:18:40,686 --> 00:18:42,587
O jantar desta noite
deu o pontapé inicial novamente.
415
00:18:42,655 --> 00:18:43,714
Sim.
416
00:18:43,789 --> 00:18:46,122
Ravioli e espaguete,
três vezes por semana,
417
00:18:46,192 --> 00:18:47,251
direto de uma lata.
418
00:18:47,326 --> 00:18:49,795
Carboidratos puros e
Estou tentando controlar meu peso.
419
00:18:49,862 --> 00:18:52,229
Se sua esposa insistir, nós
vou ter que te levar para a cadeia.
420
00:18:52,298 --> 00:18:53,357
Você está brincando?
421
00:18:53,432 --> 00:18:56,334
Ela diz que você a agrediu e
há algumas evidências para apoiá-lo.
422
00:18:56,402 --> 00:18:59,270
As pessoas dizem muitas coisas quando
eles estão lutando contra o que não querem dizer.
423
00:18:59,338 --> 00:19:01,034
Ela reivindica você
jogou uma garrafa nela.
424
00:19:01,140 --> 00:19:02,574
Bem, ah,
425
00:19:02,675 --> 00:19:04,473
Gosto de um bom vinho importado
426
00:19:04,543 --> 00:19:06,671
e ela começou a jogar
aumentar o custo disso para mim.
427
00:19:06,746 --> 00:19:08,890
Eu tive cerca de dois terços
uma garrafa na geladeira.
428
00:19:08,914 --> 00:19:11,907
Eu estava cuidando disso. Um verdadeiro
bom Chateauneuf du Pape.
429
00:19:12,952 --> 00:19:15,080
Eu tirei e eu
jogou na pia.
430
00:19:15,154 --> 00:19:16,986
Oh, eu realmente mostrei a ela.
431
00:19:17,056 --> 00:19:18,957
Ah, mas eu não faria
machucá-la. Quero dizer.
432
00:19:19,025 --> 00:19:20,493
Por que você não diz isso a ela?
433
00:19:20,559 --> 00:19:23,529
Talvez isso resolvesse tudo. E
todos nós poderíamos cuidar de nossos negócios.
434
00:19:23,596 --> 00:19:25,462
Sim, claro, claro.
435
00:19:25,531 --> 00:19:28,091
Sra. Beuhler, gostaria
venha aqui, por favor?
436
00:19:30,002 --> 00:19:32,471
Seu marido prometeu
ele não colocará a mão em você.
437
00:19:34,106 --> 00:19:36,598
Sinto muito, Reba.
Eu realmente quero dizer isso.
438
00:19:36,942 --> 00:19:39,878
Bem, tudo bem.
439
00:19:40,246 --> 00:19:42,442
Puxa, querido, preciso dar uma olhada.
440
00:19:42,515 --> 00:19:43,710
Ah, não.
441
00:19:49,388 --> 00:19:52,620
Olha o que você fez na minha cara.
442
00:19:53,993 --> 00:19:56,155
Bem, seu valentão podre e sujo.
443
00:19:56,228 --> 00:19:58,390
Eu te disse, sinto muito. O que
você quer de mim?
444
00:19:58,464 --> 00:20:00,558
Você quer que eu desça
em minhas mãos e joelhos?
445
00:20:07,139 --> 00:20:10,837
Você lidou bem com isso. Só levou
nos 10 minutos para esfriá-la novamente.
446
00:20:11,010 --> 00:20:12,308
Sim.
447
00:20:13,245 --> 00:20:15,339
Ei, relaxe
eu, você, parceiro.
448
00:20:15,414 --> 00:20:16,882
Você ainda está mastigando
naquele assassinato?
449
00:20:16,949 --> 00:20:18,281
Sim, acho que sim.
450
00:20:18,350 --> 00:20:19,943
Olha, Reed, eu tive
outras tarefas
451
00:20:20,019 --> 00:20:21,885
e eu mal podia esperar
para voltar para um carro.
452
00:20:21,954 --> 00:20:23,718
Acho que vou ter que
seguir em frente algum dia.
453
00:20:23,789 --> 00:20:25,189
Mas eu não estou olhando
ansioso por isso.
454
00:20:25,257 --> 00:20:27,453
No que me diz respeito,
é aqui que isso acontece.
455
00:20:27,526 --> 00:20:30,052
Bem aqui no
rua. E nós entendemos tudo.
456
00:20:30,129 --> 00:20:31,654
Pelo menos o início de tudo.
457
00:20:31,731 --> 00:20:33,632
O Mercúrio azul.
Nos setes inferiores.
458
00:20:33,699 --> 00:20:36,100
Eu entendi. Nora Ocean Ida...
459
00:20:37,570 --> 00:20:38,663
Não.
460
00:20:38,738 --> 00:20:41,105
Eles com certeza endureceram
levantaram quando nos viram.
461
00:20:41,173 --> 00:20:43,608
Eu vou contorná-los
e veja o que eles fazem.
462
00:20:50,116 --> 00:20:52,312
Placas frontais,
Oceano da União Lincoln.
463
00:20:53,052 --> 00:20:54,850
Eles estão indo. Estou claro?
464
00:20:55,020 --> 00:20:56,181
Ir.
465
00:21:05,498 --> 00:21:07,818
Todas as unidades e todos
frequências em espera.
466
00:21:07,867 --> 00:21:09,495
1-Adam-12 está em sua perseguição.
467
00:21:18,344 --> 00:21:20,336
Ele está em um beco sem saída.
468
00:21:29,321 --> 00:21:31,847
Deixe-os cair. Você é
não vou a lugar nenhum.
469
00:21:31,924 --> 00:21:33,722
Vamos, amigo. Você tem
já tive problemas o suficiente.
470
00:21:33,793 --> 00:21:34,793
Jogue-os no chão.
471
00:21:45,137 --> 00:21:46,969
Contra a parede. Vamos.
472
00:21:47,373 --> 00:21:49,001
Vocês dois.
473
00:21:57,283 --> 00:21:59,514
Mãos contra o
parede e apoie-se neles.
474
00:21:59,718 --> 00:22:01,687
Pés para trás. Espalhe-os.
475
00:22:13,332 --> 00:22:15,563
Coloque sua mão esquerda
atrás de sua cabeça.
476
00:22:24,610 --> 00:22:26,476
Mão esquerda atrás da cabeça.
477
00:22:32,284 --> 00:22:33,775
Kit de campanha publicitária.
478
00:22:49,568 --> 00:22:52,629
Golpe. Seis balões.
$ 50, $ 60 no valor.
479
00:22:52,705 --> 00:22:54,799
Parece que temos um casal
de caras muito legais aqui.
480
00:22:54,874 --> 00:22:56,001
Sim.
481
00:22:56,075 --> 00:22:58,476
Eu não acredito que teremos que
entregar este caso a ninguém.
482
00:22:58,544 --> 00:22:59,944
Não, dificilmente.
483
00:23:00,012 --> 00:23:02,172
Claro, não é o que
você chamaria de realmente interessante.
484
00:23:02,214 --> 00:23:03,546
Isso servirá.
485
00:23:17,997 --> 00:23:19,797
Ei, Jerry, como vai você
fazendo com aquele assassinato?
486
00:23:20,032 --> 00:23:22,831
Eu te digo, nós mesmos corremos
esfarrapado desde que você partiu.
487
00:23:22,902 --> 00:23:24,427
Ainda não jantamos.
488
00:23:24,503 --> 00:23:27,166
A vítima foi Walsh, todos
certo. Mas acabamos de receber uma ligação.
489
00:23:27,239 --> 00:23:29,799
Cerca de uma hora atrás, evidentemente,
seu cunhado ficou sóbrio
490
00:23:29,875 --> 00:23:31,571
e teve um ataque de
consciência ou algo assim.
491
00:23:31,644 --> 00:23:34,204
Ele entrou na estação Newton
e desisti de tudo.
492
00:23:34,280 --> 00:23:35,805
Poderia ter salvo
nós mesmos o problema.
493
00:23:35,881 --> 00:23:37,349
Parece que você
tinha alguns negócios.
494
00:23:37,416 --> 00:23:39,385
Alguns garotos estiveram
em fuga há cerca de um mês.
495
00:23:39,451 --> 00:23:42,114
Violadores da liberdade condicional. Eles têm cauda
pendurado neles em Santa Bárbara.
496
00:23:42,187 --> 00:23:43,280
Cerca de seis mandados cada.
497
00:23:43,355 --> 00:23:44,550
211s principalmente.
498
00:23:44,623 --> 00:23:45,818
Pena que vocês ficaram amarrados.
499
00:23:45,891 --> 00:23:47,052
Sim, bem...
500
00:23:47,126 --> 00:23:49,326
Oh, eu queria dizer a você, você
companheiros fizeram um ótimo trabalho
501
00:23:49,395 --> 00:23:51,159
protegendo a cena
antes de chegarmos lá.
502
00:23:51,230 --> 00:23:53,461
A qualquer hora, Sargento.
Esse é o nosso trabalho.